ntent="t" style="font-size: 16px;color: rgb(50, 11, 241);">1.工ntent="t" style="font-size: 16px;color: rgb(50, 11, 241);">具简介
这是整个Twinslator的操作界面。Twinslator的核心在于术语库和语料库、Twinslatorlab和“译客江湖”部分。语言学习及翻译相关领域的从业人员都知道，无论是在学习还是翻译过程中，术语库和语料库都是必不可少的辅助工具。通过笔者的讲解，相关学习人员能够对Twinslator有一定了解，并掌握基础的操作方法。
首先我们来看一看术语库，进入术语库之后可以在最上方的菜单栏中看到新建术语库、编辑库、公开库、共享库、删除库等选项。首先要建立术语库，点击新建术语库选项。
点击新建术语库后，进入如下界面。根据相关提示输入术语库名称，所属行业及语种方向。
在建立好术语库后，由于这是用户自己在Twinslator的术语库，所以需要导入做好的术语库，即点击导入，并选取本机文件，生成术语库。
然后，在加载完术语库之后，加载语料库。点击左侧的语料库，接下来点击新建语料库。
同样，也要给语料库起个名字，确定相关领域，并注意与术语库保持一致。
点击导入，导入本地建好的语料库。
点开后会出现如下弹窗。注意，在导入术语库和语料库时，平台仅支持.tmx、.tbx、.csv、.xlsx四种格式，单个文件最多支持5万个条目，点击导入文件格式说明即可看到导入文件示例。
接下来，在建立好术语库和语料库后，就要到翻译界面进行翻译了，翻译界面如下所示。各位小伙伴儿是不是对这个界面特别熟悉呢？这是Twinslator的机翻平台。在这个平台上首先确定语言是外译中、中译外还是外译外。
接下来选择行业和机翻引擎，建议各位小伙伴儿根据自己将要进行翻译的文本，选择自己建好的术语库和语料库。当然如果是付费用户，可以完全不用建立术语库和语料库，直接基于Twinslator接入其它的MT平台，
Twinslator接入的MT还是比较全的。当然了，使用这些MT是需要E值（云译客特有支付单位）的，也就是要付费的。
ntent="t">2 TwinslatorLab 的建立和训练
接下来介绍一下TwinslatorLab。同样，打开平台开始页面左侧菜单栏的Twinslator即可看到TwinslatorLab和Twinslator市场，在这个界面就是整个Twinslator平台的核心部分，即建立自己的Twinslator。
同创建术语库、语料库一样，创建自己的Twinslator时，也要给它起个名字，并且确定相关领域和语言方向。
在建立好自己的Twinslator后，我们可以点击数据克隆增强训练
在此界面将建好的术语和语料拖入其中并点击开始同步，这样你的Twinslator就诞生啦！当然，随着翻译内容的增多，我们要不断地让你的Twinslator学习，所以要定期给他增强训练。
回到Twinslator页面，点击继续克隆输入新的术语和预料，更新Twins的翻译数据，提升机器的翻译能力，在提升后可以点击效果体验进行验证。
在体验界面可以将自己的术语库与3款其它平台的MT进行对比，这既是验证，同时也是一个学习和提高的过程。
打开平台开始页面左侧菜单栏的译客江湖可以看到发现魔方和E力商城。
可以看到不同容量和价格区间的字符包，这个价格在同行业来看性价比较高。当然，免费用户享有有每天有5w的免费字符数，还可以通过签到和做任务赚取魔方，兑换字符数。因此如果有自己的术语库和语料库就可以节省很多开销。
通过自己学习并制作有关Twinslator的过程，我对于计算机辅助翻译工具又有了全新的认识，不单单仅限于听课和完成作业，这一次是真正的有了属于自己的CAT工具，而Twinslator带给我更多的是一种全新的计算机辅助翻译体验，我个人认为Twinslator必将是未来CAT工具发展的方向和趋势。在这种发展背景下，翻译和翻译工作必将迎来新的发展时代，焕发新的活力，催生CAT行业革命性变化的发生，从而大大提高译员的工作效率并增添工作乐趣。
ntent="t">作者：丛笛生 大连外国语大学高级翻译学院翻译硕士